-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в pokter

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 2) Photos_of_Ukraine —верхъестественное

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 29.09.2013
«аписей: 23
 омментариев: 18
Ќаписано: 172


Ѕез заголовка

„етверг, 06 ƒекабр€ 2018 г. 18:11 + в цитатник
÷итата сообщени€ praza язык ѕутина - €зык ѕутина

 ак американские лингвисты изучают €зык ѕутина

18.08.2017

»сточник: √олос јмерики

‘ото: кадр видео

ѕреподаватель ƒжорджтаунского университета ≈лена Ѕудовска€ как-то отправила американским и российским коллегам письмо с идеей: Ђќбсудить на ежегодной конференции в „икаго €зык ѕутинаї.

ѕризнаетс€, что такого отклика не ожидала. Ћингвисты один за другим стали присылать темы: Ђѕутин и его ключевые словаї, ЂЌовогодние речи ѕутинаї, Ђ¬ысказывани€ ѕутина об ”краинеї, Ђќбщее с “рампомї. Ќабралось на целую секцию.

≈лена говорит, что это не признак особой чести российскому президенту, а желание ответить на главные вопросы: как и почему.

‘ото: кадр видео

ЂЌадо знать, что именно он с нами делает и каким образом, Ч говорит профессор ≈лена Ѕудовска€. Ч ћногие вещи в начале 90-х были невозможными, чтобы говорить о них публично, сейчас это возможної.

√отовит доклад дл€ конференции и коллега ≈лены Ч профессор из университета западной ƒжорджии Ёллейн ћаккинан.

‘ото: кадр видео

≈е тема: Ђѕутин и €зык прошлого: речевой коктейль империи совкаї. ≈й, как и другим американским лингвистам, хочетс€ предугадать дальнейшие шаги ѕутина с помощью €зыка.

ЂЁто больша€ проблема здесь, в јмерике. Ќикто по-насто€щему его не понимает. Ћюди только думают, что понимают. Ќаши лидеры утверждали, например, ƒжордж Ѕуш-младший загл€нул ему в глаза и увидел товарища, но на самом деле никто из них его не пон€лї, Ч сказала ћаккинан.

»зучать €зык ѕутина зарубежным лингвистам, на самом деле, не так-то просто. »ногда он вставл€ет в свои выступлени€ такие пословицы и поговорки, которые поймет не каждый носитель русского €зыка. Ќапример, шило в стенку и на боковую. ќказалось, что это выражение из €зыка спецслужб и св€зано со способом сшивани€ дел. —ледователь протыкал папку шилом и сшивал ее суровыми нитками, а воткнуть шило в стенку Ч означает закрыть дело.

√рубые шутки, поговорки из словарей уголовного жаргона Ч все это одна из речевых масок ѕутина, говор€т лингвисты. “аких лиц или масок у него в запасе много, и он ими все врем€ жонглирует.

јмериканский лингвист, ћайкл √орэм посв€тил целую книгу политическому €зыку современной –оссии. ÷ела€ глава в этой книге о ѕутине.

‘ото: кадр видео

јктуальности добавл€ет еще и то, что многие вид€т в речевом портрете ѕутина Ч “рампа, и наоборот.

»сследователи речи ѕутина говор€т, что сейчас €вно что-то мен€етс€. Ўутки на гране фола, над которыми хохотал путинский избиратель, уже не работают. Ќеудивительно, что изменение стилистики поможет предугадать и смену курса.

¬прочем, некоторые лингвисты считают, что исследовать речь ѕутина уже поздно. ќн все меньше говорит и реже по€вл€етс€ на публике.

http://www.forumdaily.com/kak-amerikanskie-lingvisty-izuchayut-yazyk-putina/




 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку